Can a Condominium Association fine you for profanity if you are just renting the condo?

Yes.

When you rent a condominium, you are subject to the same rules and regulations, governing documents and guidelines as an owner -- except that you cannot vote in association business.