Can a domestic bovine bull mate with female buffalo and produce a calf?

If you're referring to bison as "buffalo," yes, the resulting calf would be called an F1 beefalo calf.

However, if you were referring to the true buffalo such as the African Cape Buffalo and Asian Water Buffalo, no.