Can a father sign for a daughter to get married if she has her mother's last name and he is not on the birth certificate?

No. The father has never established his paternity. Therefore he has no legal parental rights of consent for anything regarding the young woman. She must get the consent of her mother.