Can a female and a male short haired teddy bear hamster be in the same cage?

No they can't. Syrian hamsters (the proper name for teddy bear hamsters) are very territorial. They are the only type of hamster which needs to live alone. They will fight if put together with any other hamsters. As well as this, if a male and female over 5 weeks old are put together it is highly likely they will mate.