Can a joint marital bank account be garnished?

Yes. The very rare exception is if the married couple reside in a state that allows the account to be held as Tenancy By The Entirety and only one spouse is the debtor.