Can a lender repossess a vehicle without reaffirming the original lending agreement with the borrower?

Yes. Once the original contract is in default the lender can begin repossession proceedings under the UCC laws. In the majority of US states the lender does not need to notify the borrower or obtain a replevin order from the court.