Can a mother move her 4 yr old daughter from New Zealand to Australia in a divorce?

With consent of the child's natural father, yes. This agreement will need to be passed through the family court.