Can a privately owned entity seize your tax refund to satisfy a debt?

No. Only the IRS can keep your federal income tax refund, and only for unpaid child support or alimony, unpaid federal or state taxes, student loans in default, and any unpaid federal or government debt.