Can aftermarket navigation be added to 2004 E320 using existing in dash screen?

Yes! And its far less expensive. You can install one for 300$

Dealers Price: 1800$

$300 or $1800 your choice=]