Can an 18 year old living with her grandmother file for child support from her parents to attend college?

No, unless they are divorced, and only in those states that allow it.