Can an employer force an employee to take the health insurance they are offered if already covered under their spouse's insurance?

No, you can opt-out of your employer's group insurance and use your own.

Agent
http://www.anyhealthinsurance.com