Can anything be done about husband bringing his mistress when he picks up the kids?

No - if you are separated and he has visitation, you cannot stop him from bringing whomever he wants when picking up the children unless you can prove that she somehow is a danger to the children.