Can collection agencies request additional money on interest charges after the debt is paid in full?

No, a debt collection company purchases a debt from a creditor. They can try to collect on that debt but may not charge interest on it as they have no contract with you outlining interest charges. If a company is attempting to do that, cite the Fair Debt Collection Practices Act, a federal law, and complain to the Federal trade Commission, which oversees debt collection practices.