Can you file a civil law suit against the woman who committed adultery with your husband?

No. Alienation of affection (the wrong here) is not actionable.