Can you file an insurance claim against both the at fault drivers insurance and the owner of the car you were driving when the accident accured?

No, The at fault driver in the other vehicle is responsible for your losses. Not the person from who you borowed the car you were driving.
No, The at fault driver in the other vehicle is responsible for your losses. Not the person from who you borowed the car you were driving.