Can you lower the temperature of a warm swimming pool by adding dry ice to the water?

Sure, but it will take a lot of dry ice to make a noticeable difference in the temperature. The amount required would depend on how much water is in the pool and how much you want to cool it, but for anything larger than an inflatable kiddy pool it'll take a lot of dry ice.