Can you plug a satellite dish into a Freeview box to get Freeview channels?

No, Freeview is a terrestial service and receives its signal via a conventional UHF TV aerial. You may be interested in Freesat which is a recently launched service which provides a similar channel line-up to Freeview but via satellite.