Can you put videos off an iPod touch onto youtube?

No, currently you cannot, sorry. There may be an app to download to do it. That would be good to include in the next iOS update.