Could someone who's 2-year-family-plan-contract is up go to walmart and buy a 2-year upgrade Verizon phone?

Yes. You can, just know your plan an password, Walmart is not a carrier store, but still has the same Verizon Wireless.