Does a quail coo?

Yes, some of quails is able to inflate the neck and coo. The most noticeable example is Button quail. Their coo is soft and whispering.