Does damaging brown thick hair make it easier to style if it's medium length?

No. Damaged hair will never act the same as your normal hair texture until you grow your hair out.