Does repairing a coolant leak cause other coolant leaks?

No, but if coolant is leaking it is probable that the whole cooling system is old and needs replacing (which is why other leaks appear). fixing a leak pressurizes the system which could create a leak at a different weak point in the system. clamps and hoses are the easiest locations to start with.