Does the San Francisco building department require permission from the architect to release public copies of building plans?

No, by definition they are public.