How do you automatically add the hashtag to your tweet....i.e can you 'reply' to a hashtag the way you can reply to a tweet?

You can't automatically add it as such. On the Twitter app, you can start typing a hashtag and it will give you suggestions of previous hashtags from around Twitter.