How do you find the right shower valve for vintage handles?

Measures the diameter of the valve and try and match up the size in your local plumbing store.

If it is truly a vintage valve and not a new one made to give the effect you can also try building material recovery (recycling) companies. The difficulty is identifying the thread used.