How do you know if the cause of a strange chain noise is the timing chain tensioner or low engine pressure?

It depends on what kind of car and what engine you have.

You could temporarily install a mechanical oil pressure gauge in place of the factory unit to verify the engine oil pressure.