How do you make a mutual friends list on Facebook?

You don't. It's just a list Facebook creates automatically, about the friends you share MUTUALLY with another person. It's overlap.