How do you open the tail light casing to replace bulbs in a 1999 Acura 3.2 TL?

You don't. REmove the bulbs by turning counterclockwise.

From inside the trunk. There are trim panels that hide the sockets.