How do you take screen shots on a second gen iPod touch without using the lock button?

Can't be done. You can jailbreak it (Not sure how with a iPod Touch 2G) then install activator with a action and set it to Screen Shot. That's your only option because apple doesn't allow you to change that.