How do you tell if a women is a transgender?

The only way to know is if she tells you she's transgender.

You tell whether a woman is transgender or not simply by asking her.
Obviously depending on the situation she may tell you it's none of your business, or simply refuse to tell you because she doesn't want to or doesn't feel safe answering you - there's little reason to know.