How do you tell someone they are being played?

Talk to them in private, a public scene makes everything much worse. And don't beat around the bush, tell them straight to the point what is going on and make sure to be ready to give them a shoulder to lean on.