If I owe criminal restitution fees--failure to pay on civic traffic charges which turned them into criminal charges--can a bankruptcy discharge those debts?

no, you are still liable for the charges, no matter if you file for bankruptcy.