If a person on b-2 tourist visit marry's a man she knows is legally separated but is not divorced what happens?

If he was not divorced, then he is a bigamist and can end up in jail. The marriage would be annulled and declared void.