If an Irish female were to marry an American male does that automatically make her a legal citizen?

No, marrying a U.S. citizen does not automatically grant an immigrant permanent resident or citizenship status. http://www.uscis.gov