If cosigner pays off a loan and then has title put in their name and the other party has and will not return vehicle can the vehicle then be reported stolen?

Possibly, but it is more likely to be the crime of embezzlement or the civil wrong of "conversion", meaning they have taken property with the intent to deprive you of its use permanently. You can sue to have it returned to you, or at least to have your partial ownership recorded on the title.