If you were to use two different gauge sizes of wire per leg of a three phase electricity installation would the smaller gauge wire of the parallel set get hotter than the larger size wire of that set?

Yes, because a thinner wire has higher resistance and dissipates more energy as heat.