If your wages are garnished for a car loan but the car hasn't been repossessed can you keep the car?

That's the point. They want the money, not the car, so they garnished your wages to pay that loan. Keep it, drive it, enjoy it. If you want to sell that car, any money would FIRST go to pay that loan and you could keep any cash left over.