In the book 'The Hobbit' are the Lake men and the Wood elves relatives?

No. There would be some reference to the Elves and Men mixing there. But there is not. They are separate races, and though they trade, they are not related.