Is a university required by law to send a transcript to your employer even though you owe the university money?

Nope. Pay your bills.