Is cooling your tongues mean your too noisy?
The image is of your tongue as an engine- it's going so fast that it's heated up. This idiom means you're talking too much.
It's YOU'RE, as in "you are." "Cool your tongues" means to stop talking, yes, as if your tongue has heated up because you're talking too much.