Is it legal to remove another person's car in order to get to the car that is being repossessed?

No. That would not only result in a breach of peace charge, but probably trespass and tampering with private property as well.