Is it possible to buy a fully automatic rifle made after the 1986 ban as a US citizen?

As a private citizen, no. Machine gun dealers, law enforcement agencies, and military agencies, yes.