Is it safe to go into a public swimming pool if you are 38 weeks pregnant and the cervix is starting to soften?

Certainly. There is a plug of mucus in your cervix blocking off the path to bacteria then you also have your bag of waters protecting the baby. So go, have fun. Swimming is GREAT for pregnant women.