Is the correct form of the latin phrase from Vergil's Aeneid Audentes Fortuna Iuvat or Juvat?

There is no J in classical Latin. It was an "I". Julius=Iulius, Jason= Iason, Jove=Iove, etc. Juvat would be a modern rendition, or modern Catholic Latin.