Is the role of religion and the status of the church discussed in any of the Federalist Papers or other pre-Constitution documents?

No. Although actually the Federalist was written after the constitution since it was a series of essays designed to sway support for ratification. Michael Montagne