Is the voluntary relinquishment of a vehicle by the borrower as damaging as a lender's repossession?

Yes, it is the same thing.