Is there a way to avoid the high collections fee for a student loan that has just been sent to collections if you can pay off the full amount?

You can always negotiate a settlement with the collection agency. When calling the collection agency tell them you will pay the full amount of the debt but not the fees. Collection agencies never buy debt for the full amount so they always have room to negotiate. They will more than likely take the amount without fees because they are still making a profit.