My ipod nano won't let me change the volume and it plays the headphone speakers and the ipods speakers at the same time?

First of all, you need to tell what ipod nano it is, the new or the old??