Should a wife being cheated on by her husband with a married woman tell the married woman's husband?

No. Snitches lie in ditches.