The attorney told Joe and him that he is one of the attorneys who always file at the last minute OR the attorney told Joe and him that he is one of the attorneys who always files at the last minute?

The first choice--"file"--is correct, because "who" relates to "attorneys", which is plural.